hidew 2005.08.21
#785 意図的な誤用の心理
意図的な誤用の心理
２ちゃんねる独特の表現（意図的な誤用）には２つの理由があります。
- 掲示板のNGワード/検索エンジン対策 ex. 死ね→氏ね
- 本当の誤用をごまかす。ex. 既出→がいしゅつ
とくに後者の理由が重要で、「本気」で間違えると恥ずかしいから、予め「意図的に」間違えておくことで、予防線を張っているのです。この心理はいろいろな場面に共通します。
- 変則布石 → 負けたのを実力ではなく布石のせいにする。
- 顔黒メイク、ルーズソックス → .. 略 ..
当て字は「指導碁→死導碁(No.53-2)」のように分かりやすさが求められると思います。「支離滅裂→支離滅茶苦茶」「暴露→ボーロ」などは何を狙っているのか分かり難く、２ちゃんねる的な誤用に近いのではないでしょうか。