Bobby 2005.08.21
#783 用字・用語
用字・用語
ところで、
×青葉嬢恋歌
○青葉城恋唄
です。こういう誤字（当て字?）は意味が通るだけに、間違えたまま定着してしまう恐>れがあります。ついでに最近よく見る囲碁関係の誤字を挙げてみました。
×互戦
○互先
×週間碁
○週刊碁
「支離滅裂」より「支離滅茶苦茶」、「能天気を暴露」より「ノーテンキをボーロ」。「青葉嬢恋歌」もその一環ですが、言葉の感性に敏感だったり、特に好きな歌詞へ当て字だったりすれば、耳に快くはないかもしれませんね。
きわめて個人的にこんな用字・用語を好んで使う、私の悪い癖です。
とは言え、下の２つの例は私も嫌ですが。