#1351 中国人名の読み方
日本では 金日成＝キム・イルソン、金正日＝キム・ジョンイルと発音する（私の手元のATOK15 ではなんと初期状態で登録されている）のに、普通の中国人を日本語読みすることが多い。
日本語は、変幻自在の表記が可能（縦・横書き、カタカナ、英字混じりもOK）だから、可能な限り原音に近い、羅洗河＝ローシーホウ、古力＝グーリー と発音・表記すべきだと思う。もし羅洗河＝らせんか、古力＝こりき のように読むなら、金正日も「きんしょうにち」と読むべきなのでは。
hidew 2006.07.17
hidew 2006.07.17 [4]
勉強になりました。現地読みは相手に通じない（国際的に通用しない）という欠点がありますから私は好きではないんですが、日中の間では相手に失礼というわけではないんですね。
hidew 2008.08.12 [5]
中国人、韓国人の名前の読み方
tak shonai's Today's Crack （今日の一撃）: 中国人、韓国人の名前の読み方
私としては、漢字文化圏とアルファベット文化圏のそれぞれの内部では、「お互いに自分流の読み方しちゃいましょう」 ということでいいんじゃないかと思っている。だが、対韓国・北朝鮮は例外だ。漢字文化圏内であるようで、実はそうでもないという変則的な事情がそうさせている。
それにしても納得がいかないのは、韓国人は 「李」 という名前を、どうして日本には 「イ」 と読むように強要するのに、英語表記は "Lee" でよしとしているのかということである。
私は中国ではウーティエントンシですが、韓国ではタケダトモフミ。現地の発音を尊重するべきに一票。やはり古力はグリでないと。